,,Gratulálok, táncos lábú. Segítettél ezeknek a gyerekeknek, most szabadok voltak."

- Toph

Miközben a Tűz Népében rejtőzködnek, Aang beiratkozik egy iskolába.

Érdekességek:

• Ez az utolsó rész, amiben Katara az első két évados stílusban hordja a haját.
• Aang fejjel lefelé viseli a fejpántot (amit eredetileg a derékra kellene kötni), hogy hasonlítson a nyilára.
• Ez a második és utolsó epizód, melyben Zuko nevet.
• Aang és Katara tánca Ba Gua Zhang, Északi Shaolin és Capoeira elemekre épül.
• A gyerekek kollektív fejpánt viselése, hogy megvédjék Aangot hasonlított a történelmi jelenetre, amikor 6000 rabszolga mind Spartacus-nak vallotta magát, hogy megvédjék az igazit.

A nap kérdése:

Mennyire volt szigorú a te iskolád/ iskoláid?

,,Mindenki halottnak hisz. Azt hiszik, elhagytam őket, a háború vesztésre áll. Cserben hagytam a világot."

- Aang

Aang felébred, Zuko pedig három év után hazamegy,

Érdekességek:

• Az epizódban rengeteg régi elem, helyszín és karakter visszatér.
  • A Kígyó átjáró (és maga a kígyó), A Vízidomár Tekercsből ismert kikötő, és a Félhold-sziget.
  • Tökmag és a Herceg első részük óta először jelennek meg, ahogyan Yuenek is ez az egyetlen alkalom, hogy áldozata után visszatér a sorozatba.
  • Jin, Pao, Tahn, Ying és a kis Remény mind láthatóak a Ba Sing Se visszaemlékezésekben, ahogy a Tűz Népe elfoglalja a várost.
• Ahogyan minden évad, ez is egy hajón kezdődik.
• Két évad várakozás után először látjuk Ozai arcát.

A nap kérdése:

Követtél már el akkora hibát, hogy nehéz volt jóvátenni?

,,Az élet néha olyan, mint ez a sötét alagút. Előfordul, hogy nem látjuk a fényt az alagút végén, de ha megyünk előre, akkor jobb helyre fogunk érni."

- Iroh

A tét Ba Sing Se és a Föld Királysága, és minden azon múlik, hogy Zuko hogyan választ.

Érdekességek:

• Iroh megint "elárulja" a Tűz Népét, ahogy azt az első évad fináléjában is tette, és a harmadik évadéban is tenni fogja.
• Zuko először beszél valaki másnak Ursáról. Emiatt Katara megbízik benne, és neki lesz a legnehezebb megbocsátani az árulását.
• Katara majdnem legyőzte Azulát először, de nem utoljára a sorozatban. A fináléban szintén ő lesz az, aki végül megállítja.
• Ahogyan Katara fogja Aangot a villámcsapás után hasonlít Michelangelo Pietájára.
• Ez az egyetlen évadfinálé, amiben Ozai nem szerepel.
• A rész vége és a következő eleje között 1 hónapos kihagyás van, aminek eseményeit négy forrásból is megismerhetitek.
  • Miért döntött úgy Kuei, hogy utazgatni fog? Ez Csak Természetes című képregény, megtekinthető a Facebook oldalunkon Avatarfancsa fordításában.
  • Hogyan jött össze Mai és Zuko? Megyünk Haza, szintén Avatarfancsa fordítása.
  • Mi történt az Avatar Csapattal a csata és Aang ébredése között? A Híd.
  • Amíg eszméletlen állapotban volt, Aang a Szellemvilágban járt és beszélt előző életeivel. Az alábbi online képregényből pl. megtudhatjuk, hogyan alakult a Dai Li:

A nap kérdése:

Mi történt volna, ha Zuko Iroht választja Azula helyett?

,,Csak akkor tudsz egyensúlyt hozni a világba, ha magadban is megtalálod az egyensúlyt."

- Pathik Guru

Aang megpróbálja feloldani a csakráit, hogy irányíthassa az Avatar Állapotot.

Érdekességek:

• A hét csakra a valóságra épül, sokan, főleg Indiában ténylegesen elismerik a Pathik által felsorolt csakrákat létező dolgokként. Amikor Aang feloldotta a csakrákat, a színek is stimmeltek, hiszen a szivárvány szerint haladnak, pl. a föld vagy gyökér csakra piros és így tovább.
  • Pathik nem említette, hogy a víz csakra hol található, mert általában a nemi szervek környékét szokák mondani, és ezt nem lehetett volna a sorozatban kimondani.
• Amikor Azula a bizalomról beszél, Mai és Ty Lee egymásra pillantanak. A Forrongó Sziklában mindketten elárulják majd Azulát, ami végül őrületbe kergeti a hercegnőt.
• Aang először ismeri el szerelmét Katara iránt.
• Aang az epizód nagy részét a Keleti Levegő Templomában tölti, viszont a többi ilyennel ellentétben a részt nem a templomról nevezték el.

A nap kérdése:

Melyik a legérdekesebb csakra számodra?

,,Választhatod azt, hogy itt bevárod őket, vagy a sarkadra állhatsz és adhatsz magadnak egy esélyt."

- Sokka

A csapat végre személyesen is felkeresi a Föld Királyát.

Érdekességek:

• Zuko álmában Azulát jelképezi a kék sárkány, Iroht pedig a piros. Később Zuko ténylegsen találkozni fog két hasonló sárkánnyal, Rannal és Shaw-val.
• Amikor Sokka rákérdez, hogy a guru valami mérgező hal-e, akkor a Fugura utal, ami egy japán specialitás, ám nem megfelelően előkészítve mérgező is lehet.
• Kuei, az 52. Föld Királya először jeleneik meg rendesen. Megemlíti, hogy még soha nem járt a palota területén kívül, és később ezért is indul majd Bosco hátán világot látni, hogy tájékozódjon.

A nap kérdése:

Szeretnél világot látni, utazgatni?

,,Joo Dee, a Föld Királya meghívott téged a Laogai-tóhoz."

- Long Feng

A Gaang újra összefut a Szabadság Harcosaival, és együtt felfedik a Dai Li titkait.

Érdekességek:

• A készítők megerősítették, hogy Villám meghal ebben a részben, ám sokaknak nem volt egyértelmű, és erre utalnak A Parázs-Szigeti Játszók című részben is.
• Itt láthatjuk Zukót utoljára a Kékszellemként.
• Colos csak ebben a fejezetben beszél.
• Az epizód Emmy-díjat kapott Egyéni Teljesítmény kategóriában.
• Sokka megemlíti, hogy Katara megcsókolhatná Villámot, mert az emlékeket ébresztene. Megerősített tény, hogy Katara és Villám tényleg csókolóztak valamikor a Villám című rész közben.
• Kiderül, hogy Mongke és a Harci Rinocéroszok felelősek Villám szüleinek haláláért.

A nap kérdése:

Sajnáltad, hogy Villám meghalt?

,,Ó, egek. Sok-sok nehézség van a hátad mögött. Bántottak és elárultak. Rettenetesen fáj a lelked. Tele vagy szeretettel, de félelem költözött a bizalom helyére."

- Pathik Guru

Appa négy hetes, keserves útja.

Érdekességek:

• Az epizód 2007-ben megnyerte a Genesis Award "kiváló gyerekműsor" kategóriáját, főleg az állatkínzás bemutatása miatt.
• Ez a fejezet tart a legtöbb ideig a sorozat szempontjából, összesen négy hetet foglal magába.
• Hakoda először jelenik meg rendesen a sorozatban, bár nem beszél.
• Ez az egyetlen epizód, melyben Aang megjeleneik és beszél, de Katara és Sokka nem.
• Appa ugyanabba a cirkuszba kerül, melyből Ty Lee nem sokkal ezelőtt kilépett.

A nap kérdése:

Melyik a kedvenc Avatar állatod?

,,Bár az a lényeg, hogy az ember mindig magában higgyen, azért egy kis segítség másoktól nagy áldás tud lenni."

- Iroh

Ba Sing Se-ben mindenki kikapcsolódik egy kicsit.

Érdekességek:

• Momo meséjében egyáltalán nem hallani emberi beszédet, csak zagyvát és állathangokat.
• Mako, akinek Iroh meséjét dedikálták az eredeti szinkronhangja volt a a nagybácsinak, ám a 2. évad készítése közben elhunyt. A 3. könyvben Greg Baldwin hallható Iroh hangjaként.
  • Korra Legendájának Makóját az ő tiszteletére nevezték el így.
• A hely, ahol Iroh megemlékszik Lu Tenre látható volt a Nehéz Feladat című rész legelején, Iroh álmában.
• Itt jelenik meg utoljára a Káposztás árus.
• Az öt-hét-öt szótagos versforma, amit Sokka is kipróbál a Japánban népszerű haiku.
• A haiku társaság vezetője Madame Macmu-Ling, akit a mese írójáról, Lauren MacMullanről neveztek el.

A nap kérdése:

Melyik a kedvenc meséd?

,,Ba Sing Seben nincs háború. A falakon belül nincs háború. Itt biztonságban vagyunk. Itt szabadok vagyunk."

- Dai Li ügynök

A csapat végre megérkezik Ba Sing Se-be, ám semmi sem az, aminek látszik.

Érdekességek:

• A csapat meglepődik azon, hogy Bosco csak egy sima medve, és ez is mutatja, hogy az Avatar világában a hibrid állatok a megszokás.
• Aang és Sokka a kő-papír-ollóhoz hasonló játékot játszanak az elemekkel.
• Néhány csatorna a részt Ba Sing Se Titkai címen sugározta.
• Az ebben az epizódban megjelenő Dai Lit eredetileg Kyoshi Avatar hozta létre.
• Clancy Brown, Long Feng szinkronhangja Korra Legendájában is visszatért Yakone hangjaként.

A nap kérdése:

Szereted a disztópiákról szóló műveket, pl. Orwell 1984 vagy Az éhezők viadala?

,,Gyorsnak és pontosnak kell lennem. Hogy több pontot találjak el, amitől az ellenfél megroggyan. Amikor összeszedné magát, beviszem a végső ütést. Saját súlya alatt rogy össze, szó szerint."

- Aang

A csapatnak belülről kell legyőznie a Ba Sing Se elleni legújabb fenyegetést.

Érdekességek:

• A rész alternatív neve Utazás Ba Sing Se-be 2.rész: A Fúró.
• A fúró tervei láthatóak voltak a Szerelő asztalán Az Északi Levegőtemplom című részben.
• Először használják az Avatar Csapat megnevezést.
• Először említik a fémidomítást, bár csak viccből.

A nap kérdése:

Melyik a kedvenc Avatar világ találmányod, gépezeted?